FIRST GENERATION

 

Our grandparents sent long, descriptive letters from across the ocean, while we recited the pledge of allegiance to a flag of forty-eight stars in a one-room schoolhouse, the familiar language of home left at the door, along with the breath-damp wool of scarves and mittens in winter. I am an American now, we were made to recite again and again, and to write it in our notebooks until it became as familiar as our own names, the names which others could not or would not pronounce correctly, and could alter with the stroke of a pen. Our prayers, too, were in English, but only when spoken out loud. Our parents, aunts, and uncles braided the old language with the new, sometimes losing track, beginning again, sometimes inventing a new word where no other could be found. But our silence, in endless variations, was easily understood, neither awkward nor American. It sat as easily as a hammock stretched between two pines, swaying gently from east to west, responsive to the slightest breeze.

MY GRANDFATHER'S DAY BOOK

 

Worn and dappled with age, it creaks slightly upon opening, must in its creases, a small narrow door leading immediately into the past. The winding blue script within -- all of it in Finnish -- I can only translate in part, a reminder that language, like memory, can only take us so far. What is left out of this ledger -- this list of dates, facts, and figures -- must write its own story elsewhere. There is no listing for the cost of whiskey and cigarettes, no mention of the son drowned on the other side of the world, nor the wife who followed soon after, no price mentioned for the arsenic that took her. The margins are narrow. There is room only for what he is willing to record, that which makes sense and can be easily measured. I don't know where my own days stand, so many squandered with laziness, the stubborn refusal of youth, so many unaccounted for. I know only that their shadow grows long, no matter which direction I stand. If I am found lacking, grandfather, let these words be a start, let my debt be paid in the telling.

MAN AND CROW

 

No one remembers now how or when, but the crow took to Grandpa Nels, and he took to the crow, until it began to follow him far into the field, the two of them talking about whatever it is that a man and a crow discuss -- the likelihood of rain, the ordinary things that matter most, or what it means to be alone on this earth. When he carried water from the well to the barn, again and again, the crow tagged along. When he fed the fox that slept in the shed, never bothering the turkeys in their pens, the crow kept watch. Grandma said the bird was so smart it could count and answer your questions, and always knew when you were talking about it. They took to speaking Finnish, the way they did to keep the kids from listening when they argued. They forgave it for stealing coins and buttons, a thimble, and even Grandpa's teeth, which were eventually returned. When it vanished, no one knew just why. It simply had crow work to do, perhaps a family of its own to watch over. But it left its absence in all the places it had been. Grandpa's shadow grew thin, his body frail, and whatever had been spoken between them remained so, white clouds sweeping clear the summer blue sky.