FIRST GENERATION

 

Our grandparents sent long, descriptive letters from across the ocean, while we recited the pledge of allegiance to a flag of forty-eight stars in a one-room schoolhouse, the familiar language of home left at the door, along with the breath-damp wool of scarves and mittens in winter. I am an American now, we were made to recite again and again, and to write it in our notebooks until it became as familiar as our own names, the names which others could not or would not pronounce correctly, and could alter with the stroke of a pen. Our prayers, too, were in English, but only when spoken out loud. Our parents, aunts, and uncles braided the old language with the new, sometimes losing track, beginning again, sometimes inventing a new word where no other could be found. But our silence, in endless variations, was easily understood, neither awkward nor American. It sat as easily as a hammock stretched between two pines, swaying gently from east to west, responsive to the slightest breeze.

FROM ROOM 104A

 

Overnight, with little warning but a small stitch

turning in your side, and a bit of blood where blood

should not be, you have entered the land of the unwell.

This is the kingdom of white surfaces and sanitizer,

of hushed voices and bedpans clinking, IV stands that

resemble coat racks, and curtains behind curtains,

of paper shot glasses and silent shuffling feet.

You are wheeled from one cool room to another,

quietly and efficiently, the ghost-flicker of ceiling lights

passing like the lines of a highway leading nowhere.

You count backwards. You repeat your name until it sounds

like something foreign, far removed from its source.

You listen, while the faceless man on the other side of

the recovery room coughs and moans all night,

talking, in fitful sleep, to the mother who is not there.

You wonder if your daughter will visit, wonder what day

of the week it might be, and whether you will be

able to write a poem without a window, something

you hadn't realized was essential all this time.

That's where the world is, after all, the one you wish to

return to, in spite of it all; and if it's not exactly new,

or all you had hoped for, it will never be the same

as it was when you left it only days before.